Reflexiones y experiencias en el Bilingüísmo

Una selección bilbiográfica sobre el método AICLE - ( Aprendizaje Integrado de conocimientos curriculares y Lengua extranjera)

Para empezar una tesis sobre AICLE no está mal esta compilación bibliográfica, y la explicación del método por Almudena Fernández Fontecha es muy claro. (PDF)

Para aprender a hablar hay que querer decir algo- AICLE

Interesante artículo de la Profesora Cristina Escobar de la Universidad Autónoma de Barcelona,en su Web sobre "Investigación sobre tareas colaborativas en aulas AICLE" donde expone unas pistas sobre "el enfoque por tareas". Publicado en Glosas didácticas (Revista Electrónica Internacional) Nº 12 Otoño 2002. (Aquí)

powered by performancing firefox

CLIL – Content and Language Integrated Learning

Libro compilado y autorizado por David Marsh sobre el modelo CLIL, una referencia obligatoria en la enseñanza de idiomas y contenidos en Europa. Os dejo el enlance del Consejo de Europa en formato PDF.(Aquí)

CLIL and EMILE refer to any dual-focused educational context in which an

additional language, thus not usually the first language of the learners

involved, is used as a medium in the teaching and learning of non-

language content.

Compiled and authored by David Marsh, University of Jyväskylä, Finland.

powered by performancing firefox

Las Webquests en la enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera

Enseñar en una lengua extranjera

Cómo utilizar lenguas extranjeras en la enseñanza de una asignatura.

Como he dicho hoy en nuestra reunión de coordinación bilingüe de los viernes, la formación del profesorado en este tipo de enseñanza AICLE es primordial, no tanto por el nivel de competencia lingüística exigido , sino por la capacidad de uso de nuevas metodologías tradicionalmente "no propias" de áreas no lingüísticas. Por esta razón , os he fotocopiado el apartado IV de este documento del Proyecto TIE-CLIL, aunque creo, debería leerse completo, y para ahorrar papel, os dejo el enlace. Un documento imprescindible. (CLIL)

Guía para profesores de enseñanza bilingüe

DO	DON'T
Use clear, normal speech in communicating with ESL students. Moderate your speed if you are a fast talker. It may be necessary to repeat yourself or rephrase what you said. Help to shape what the student wants to say.	Don’t use unnatural speech with ESL students, such as baby talk, shouting or excessively slow talking. Avoid using too many idioms or colloquialisms.
Use non-verbal cues (such as gestures, pictures and concrete objects) in your teaching to assist comprehension.	Don’t assume that ESL students always understand what you are saying or that they are already familiar with school customs and procedures (even if they act as if they do!)
Make sure that ESL students are seated where they can see and hear well. Provide them with maximum access to the instructional and linguistic input that you are providing. Involve them in some manner in all classroom activities.	Don’t separate and isolate students away from the rest of the class - physically or instructionally.
Fill your classroom environment with print and with interesting things to talk about and read and write about. Creating a language-rich environment will allow your ESL students to learn even when you aren’t directly teaching them.	Don’t limit your ESL students’ access to authentic, "advanced" materials (like library books or magazines) in the belief that these materials are too "hard" for them. If materials are interesting, students at all levels will be able to use them to learn English.
Keep in mind that the English to which ESL students are exposed in your classroom is of crucial importance to their language development.	Don’t treat English as a separate subject for ESL students to learn only in ESL lessons.
Encourage ESL students’ efforts to participate by celebrating their contributions and searching out opportunities for them to take part directly in learning activities. But allow for the "silent period" that some students go through.	Don’t put ESL students on the spot by asking them to participate (e.g., give an answer in front of the rest of the class) before they are ready.
Correct the content of what they say, if necessary.	Don’t directly correct the grammar or pronunciation of what they say. This may lead to decreased participation and learning.
Provide opportunities for ESL students to use the language and concepts you are teaching them in meaningful situations. Include a variety of ways of participating in your instruction, e.g. in cooperative groups. Encourage all students to work with and help ESL students.	Don’t feed your ESL students on a diet of worksheets.
Try to create opportunities for ESL students to be successful. Praise their achievements.	Don’t laugh at their mistakes, however well-intentioned you may be, or make jokes at their expense. Do not allow other students to belittle ESL students.
Treat ESL students as full members of the classroom community. Help them to feel comfortable and integrate them as quickly as possible. Refer to them often and make it clear to them (and to the class) that you expect them to work and learn just like everyone else. Then ask for more and more participation and work as these students become able to accomplish it.	Don’t confuse low English proficiency with low intelligence or lack of experience. Most ESL students are normal cognitively and bring the same rich set of feelings, experiences and ideas to the classroom as their native-speaking peers. They also bring many first language literacy skills that can be transferred to their work in the English language.
Learn as much about ESL students as you can. The more you learn about them and their backgrounds, the easier it will be for you to incorporate them into your classroom, and thereby enrich the lives and learning of all the students.	Don’t confuse low English-speaking proficiency or lack of knowledge of the classroom culture with uncooperativeness. If students can’t understand what you want them to do or they have never done it before, they will have difficulties in carrying out your wishes.
Relax! ESL students have a specific need but not an insurmountable disability. With a little patience, kindness and determination on your part, you can play a large role in the ESL student’s successful integration into the school and his or her language development!

Adapted from: Enright, D. S. (1991). Supporting children’s English language development in grade-level and language classrooms. In M. Celce-Murcia (Ed.) (1991), Teaching English as a second or foreign language (2nd ed.)(pp. 386-402). Boston: Heinle & Heinle.